Kako ispravno ekspresso ili espresso. Podrijetlo riječi
Sadržaj
Expresso ili espresso, sporovi na temu onoga što se ispravno naziva ispijajućim pićem i kako je njegovo ime napisano na Internetu i u stvarnom životu. Pokušajmo razumjeti ovo pitanje i shvatiti zašto se kava zove na ovaj način!
Što je espresso
Etimologija vam omogućuje uspostavljanje prave verzije pisanja. Prvi put je u Italiji počelo kuhati snažno mirisno piće. I znamo da riječ "espresso" dolazi s talijanskog jezika iz glagola "esprimere", koji se prevodi kao "Express". Dakle, u doslovnom prijevodu ime pića znači "izraženo", što je prilično logično: kava ima snažan, svijetli gorki okus. Talijani su nazvali jaku kavu samo zato što je najjača među ostalim pićima pripremljenim od zrna kave.
Međutim, postoji još jedna verzija. Neki su filolozi sigurni da je ime bilo ime iz korijena "za pritisak" (pritisnite). To odražava princip pripreme jake kave: kroz filter s raskopljenim zrncem, kipuća voda je dopuštena pod visokim tlakom.
Latinski korijeni
Prema hipotezi koja je uobičajena u etimologiji, naziv kave izvorno dolazi od latinske riječi "exprimo", što se pretvara u ruski kako "stisnuti". Dakle, može se činiti da će povijesno ispravna verzija imena pića na temelju njegovog podrijetla biti "Expresso". Međutim, takvo je mišljenje pogrešno. Riječ je došla na ruski preko talijanskog, a ne izravno s latinskog, to jest u izmijenjenom obliku. A Talijani slovo "x" riječima posuđenim od latinskog promijenjeno u "s". Stoga su "espresso" i "izraz" u osnovi iste korijenske riječi koje se izgovaraju i pišu na različite načine. Stoga, odgovarajući na pitanje kako je espresso pravilno napisan, možemo reći da će slovo "k", doslovno moliti, biti suvišno ovdje.
Express: Što je to
Prema etimologiji, riječ "Express" nema nikakve veze s pripremom kave. Označava svaki prijevoz koji se kreće velikom brzinom i ne prestaje. Postoji općenitija vrijednost: postupak koji se provodi što je prije moguće, "Express isporuka" ili "Express izračunavanje".
Još jedna vrijednost prefiksa "ex-" je prošlost, završena, bivša. Neki vjeruju da u ime kave, to znači "jednom kada bivši pod pritiskom", međutim, filolozi i lingvisti smatraju ovu hipotezu o neodrživoj.
Usput, zanimljivo je da je prvi stroj za kavu izmišljen posebno za pripremu espressa. Stanovnici Sredozemlja jednostavno su obožavali ovo piće, ali često su bili nezadovoljni što se u Turku predugo priprema. Stoga je 1901. inženjer iz Milana Luigi Betzcera izumio aparat koji je u nekoliko minuta kuhao espresso kavu. Možemo reći da su u Italiji izmislili ne samo samo piće, već i izraznu metodu njegove pripreme.
Zašto se pojavila zbrka
Riječi izraženi i espresso jednostavno su slične jedni drugima. Stoga se pojavila neka zbrka. Postoji još jedan razlog. Espresso se vrlo brzo priprema. Stoga, u umu, postoji veza između pića i velike brzine, vrsta "ekspresne metode".
Koliko ispravno, izraziti ili izraziti kavu. Kompetentna osoba će govoriti i napisati samo prvu opciju.
Također ne smijemo zaboraviti kako je napisana ova riječ. Obavezna upotreba dva slova "C": ESPRE-SSO. U ovom obliku se riječ može vidjeti u svim rječnicima i referentnim knjigama. Ostale mogućnosti pravopisa su neprihvatljive. Pogreška u ime kave može se naći čak i u jelovniku nekih kafića i restorana.
Mogu li biti promjena
Često na Internetu počinju govoriti da bi norme ruskog jezika trebalo mijenjati radi praktičnosti njegovih rodnih govornika. I, ako ljudi izgovaraju i napišu ime kave kao "expresso", upravo je ta opcija trebala biti prepoznata kao književna i ispravna. Međutim, filolozi i kompetentni ljudi ne mogu se složiti s ovom odlukom.
Vidi također: Koja je razlika između espressa od Americana. Koje je piće jače
Riječi se mogu izgovoriti na različite načine. Postoje uobičajene pogreške koje čine mnogi izvorni govornici. A ovo ne može biti prilika za promjenu pravila. U suprotnom, promjene mogu ići predaleko. Možete u potpunosti napustiti pravila i ponuditi ukidanje nekih jezičnih pravila. To može dovesti samo do povećanja nepismenosti stanovništva.
How to say ispravno, espresso ili ekspres. Prva verzija riječi je točna. Na ruskom jeziku ime kave pojavilo se s talijanskog, gdje je piće pozvano na ovaj način. Ako je ime došlo izravno s latinskog, zbog podrijetla, to bi moglo zvučati kao "Expresso". Međutim, to se odvijalo na takav način da ispravna verzija ne podrazumijeva upotrebu slova "K".
